Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung von CaptionLearn (captionlearn.com), betrieben von Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin („wir“). Mit der Erstellung eines Kontos erkennst du sie an. Der Dienst richtet sich gleichermaßen an Verbraucher und Unternehmer; gilt eine Klausel nur für Verbraucher, ist dies ausdrücklich angegeben.

CaptionLearn zeigt YouTube-Videos mit ihren Untertiteln an und ermöglicht es dir, die Bedeutung von Untertitelwörtern im Kontext nachzuschlagen und sie zum Wiederholen zu speichern. Videos und Untertitel stammen von YouTube, Übersetzungen von DeepL. Wir hosten keine Videoinhalte und können nicht gewährleisten, dass ein bestimmtes Video Untertitel hat oder verfügbar bleibt.

Du benötigst ein Konto mit einer gültigen E-Mail-Adresse. Halte dein Passwort geheim und informiere uns, wenn du einen Missbrauch vermutest. Du musst mindestens 16 Jahre alt sein. Es ist ein Konto pro Person zulässig; Konten dürfen nicht mit anderen geteilt werden.

Du kannst dein Konto jederzeit selbst auf der Kontoseite löschen. Mit der Löschung werden dein Konto und deine Lerndaten sofort und unwiderruflich entfernt.

Der kostenlose Tarif umfasst 30 Nachschlagungen pro Kalendermonat. Kostenpflichtige Tarife werden monatlich im Voraus über Mollie abgerechnet:

• Standard: 4,90 € pro Monat, 1.000 Nachschlagungen
• Intensive: 9,90 € pro Monat, 3.000 Nachschlagungen, höhere Übersetzungsqualität

Alle Preise in Euro; gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Ein Wort, das du bereits selbst im selben Satz desselben Videos nachgeschlagen hast – mit der Bedeutung in derselben Sprache –, kannst du gerne noch einmal aufrufen; es wird nicht gezählt. Nicht genutzte Nachschlageversuche werden nicht übertragen.

Ein kostenpflichtiger Tarif verlängert sich automatisch jeweils um einen Monat, bis du ihn beendest. Du kannst die Verlängerung jederzeit auf der Kontoseite beenden; der Tarif bleibt dann bis zum Ende des bezahlten Monats aktiv und wechselt anschließend in den kostenlosen Tarif. Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, endet der Tarif mit Ablauf des bezahlten Monats.

Bist du Verbraucher, kannst du ein kostenpflichtiges Abonnement binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen. Die Frist beginnt mit dem Tag des Vertragsschlusses über das Abonnement, also dem Tag deiner ersten Zahlung. Um dein Widerrufsrecht auszuüben, sende uns eine eindeutige Erklärung, zum Beispiel per E-Mail an support@captionlearn.com. Du kannst dafür das nachstehende Muster-Widerrufsformular verwenden, das ist jedoch nicht vorgeschrieben. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung der Erklärung.

Im Fall des Widerrufs erstatten wir dir alle von dir erhaltenen Zahlungen unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab Zugang deiner Erklärung; dabei verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das du bei der Zahlung eingesetzt hast.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts. Der kostenpflichtige Tarif ist ein digitaler Inhalt, der nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert wird: Das volle Nachschlagekontingent des Tarifs wird deinem Konto gutgeschrieben, sobald deine Zahlung bestätigt ist. Beim Kauf stimmst du ausdrücklich zu, dass wir mit der Vertragserfüllung sofort beginnen, und bestätigst deine Kenntnis, dass du dadurch dein Widerrufsrecht verlierst (§ 356 Abs. 5 BGB, Art. 16 lit. m Richtlinie 2011/83/EU). Diese Zustimmung bestätigen wir dir in der Bestellbestätigung per E-Mail.

Muster-Widerrufsformular. An Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin, support@captionlearn.com: Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: CaptionLearn-Abonnement, bestellt am [Datum]. [Name, Anschrift, Datum, Unterschrift bei Mitteilung auf Papier.]

Außerhalb des gesetzlichen Widerrufsrechts sind Zahlungen endgültig. Insbesondere erfolgt keine vollständige oder anteilige Erstattung, wenn du die Verlängerung vor Ablauf eines bezahlten Monats beendest, wenn du deine Nachschlagungen nicht nutzt, wenn du dein Konto löschst oder wenn wir den Vertrag aus wichtigem Grund kündigen und dein Konto sperren, weil du gegen diese Nutzungsbedingungen oder geltendes Recht verstoßen hast. Unser Anspruch auf Schadensersatz bleibt unberührt.

Es ist untersagt, Nachschlagekontingente oder Rate-Limits zu umgehen, den Dienst automatisiert auszulesen (Scraping), den Zugang weiterzuverkaufen oder den Dienst zur massenhaften Übersetzung von Texten zu verwenden. Konten, die gegen diese Nutzungsbedingungen oder geltendes Recht verstoßen, können wir ohne vorherige Ankündigung sperren; Ziffer 7 gilt entsprechend.

Wir streben eine hohe Verfügbarkeit an, gewährleisten jedoch keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Der Dienst ist von YouTube und DeepL abhängig, deren Verfügbarkeit wir nicht beeinflussen können. Wir können Funktionen ändern oder einstellen. Eine Änderung, die den Leistungsumfang eines kostenpflichtigen Tarifs verringert, wird erst mit der nächsten Verlängerung wirksam; wir kündigen sie mindestens vier Wochen im Voraus an, damit du die Verlängerung vorher beenden kannst.

Alle Rechte an den von dir gespeicherten Wörtern und Notizen verbleiben bei dir. Personenbezogene Daten verarbeiten wir wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.

Übersetzungen, Grundformen und Beispielsätze werden automatisch von DeepL und unseren Lemma-Tabellen erzeugt. Sie können falsch, unvollständig oder irreführend sein und dienen ausschließlich als Lernhilfe. Wir übernehmen keine Gewähr für ihre Richtigkeit und keine Haftung für Übersetzungsfehler, für das, was du auf ihrer Grundlage sagst, schreibst oder entscheidest, oder für die Inhalte von Videos und Untertiteln Dritter. Diese Ziffer begründet keine Haftung, die ohne sie nicht bestünde.

Im Übrigen haften wir unbeschränkt für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), begrenzt auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Für Verbraucher bleiben zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, unberührt. Sollte eine Klausel unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Wir können diese Nutzungsbedingungen mit einer Frist von mindestens vier Wochen per E-Mail ändern; widersprichst du nicht vor dem Wirksamwerden, gelten die Änderungen als angenommen. Verbindlich ist allein die englische Fassung dieser Nutzungsbedingungen; Übersetzungen dienen lediglich der besseren Verständlichkeit.