利用規約

本規約は、Konstantin Duczek（Schillerstraße 21、12207 Berlin。以下「当社」といいます）が運営するCaptionLearn（captionlearn.com）の利用について定めるものです。アカウントを作成することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。本サービスは消費者および事業者の双方を対象としており、消費者のみに適用される条項にはその旨を明記しています。

CaptionLearnは、YouTube動画を字幕付きで表示し、字幕中の単語の意味を文脈に沿って調べ、復習のために保存できるようにするサービスです。動画および字幕はYouTubeから、翻訳はDeepLから提供されます。当社は動画コンテンツをホスティングしておらず、特定の動画に字幕が存在すること、または動画が引き続き利用可能であることを保証することはできません。

本サービスの利用には、有効なメールアドレスを登録したアカウントが必要です。パスワードは秘密に保管し、不正利用の疑いがある場合は当社にご連絡ください。お客様は16歳以上である必要があります。アカウントは1人につき1つとし、アカウントを共有することはできません。

アカウントは、アカウントページからいつでもご自身で削除できます。削除すると、アカウントおよび学習データは直ちにかつ恒久的に消去されます。

無料プランには、暦月ごとに30回の単語検索が含まれます。有料プランは、Mollieを通じて毎月前払いで請求されます。

• Standard：月額4,90 €、検索1,000回
• Intensive：月額9,90 €、検索3,000回、より高品質な翻訳

価格はユーロ建てで、§ 19 UStGによりVATは免除されています。 同じ動画の同じ文中で、すでに自分で調べた単語で、同じ言語での意味であれば、再度調べても構わず、カウントには含まれない。未使用の検索回数は翌日に持ち越されない。

有料プランは、お客様が停止するまで毎月自動的に更新されます。自動更新はアカウントページからいつでも停止できます。停止後もプランはお支払い済みの月末まで有効であり、その後は無料プランに戻ります。更新時の決済が失敗した場合、プランはお支払い済みの月末をもって終了します。

お客様が消費者である場合、有料サブスクリプションの契約を14日以内に理由を示すことなく撤回することができます。撤回期間は、サブスクリプション契約が締結された日、すなわちお客様が最初の支払いを行った日から起算します。撤回するには、support@captionlearn.com宛てのメールなど、明確な意思表示を当社にお送りください。下記のひな形をご利用いただけますが、その使用は義務ではありません。期間満了前に意思表示を発送すれば足ります。

お客様が撤回した場合、当社は、お客様から受領したすべての支払いを、撤回の意思表示を受領した日から遅滞なく、遅くとも14日以内に、お客様が用いたものと同じ決済手段により返金します。

撤回権の早期消滅。有料プランは有形媒体で提供されないデジタルコンテンツであり、プランに含まれる検索回数の全量は、お支払いが確認された時点でお客様のアカウントに付与されます。お客様は、購入手続きの際、当社が直ちに履行を開始することに明示的に同意し、それにより撤回権を失うことを了承します（§ 356 Abs. 5 BGB、EU指令2011/83/EU第16条(m)）。当社はこの同意を注文確認メールにおいて確認します。

撤回届のひな形。宛先：Konstantin Duczek、Schillerstraße 21、12207 Berlin、support@captionlearn.com：私は、以下のサービスの提供に関して私が締結した契約をここに撤回します：CaptionLearnサブスクリプション、注文日［日付］。［氏名、住所、日付、書面の場合は署名。］

法定の撤回権による場合を除き、支払いは確定したものとし、返金は行われません。特に、お支払い済みの月末前に自動更新を停止した場合、検索回数を使用しなかった場合、アカウントを削除した場合、またはお客様が本規約もしくは適用法令に違反したことにより当社が正当な事由に基づき契約を解除しアカウントを停止もしくは凍結した場合、全額または一部を問わず返金は行われません。当社の損害賠償請求権はこれにより影響を受けません。

検索回数の上限やレート制限の回避、本サービスのスクレイピング、アクセス権の転売、テキストの大量翻訳への利用を試みてはなりません。当社は、本規約または適用法令に違反したアカウントを予告なく停止または凍結することがあります。この場合、第7条が適用されます。

当社は高い可用性を目指していますが、サービスが中断しないことを保証するものではありません。本サービスはYouTubeおよびDeepLに依存しており、それらの可用性は当社が管理できるものではありません。当社は機能を変更または廃止することがあります。有料プランの内容を縮小する変更は次回の更新からのみ効力を生じ、当社はお客様が事前に自動更新を停止できるよう、少なくとも4週間前に告知します。

お客様が保存した単語およびメモに関するすべての権利は、お客様に留保されます。当社は、プライバシーポリシーに記載のとおり個人データを処理します。

翻訳、原形および例文は、DeepLおよび当社の語形テーブルにより自動生成されます。これらは誤り、不完全、または誤解を招くものである可能性があり、学習の補助手段にすぎません。当社はその正確性について一切保証せず、翻訳の誤り、それに基づいてお客様が発言、記述、または決定した事柄、および第三者の動画・字幕の内容について責任を負いません。本条のいかなる規定も、本条がなければ存在しない責任を新たに生じさせるものではありません。

上記にかかわらず、当社は故意、重過失、ならびに生命、身体または健康に対する侵害については無制限に責任を負います。軽過失については、当社は本質的な契約上の義務の違反についてのみ責任を負い、その範囲は契約締結時に通常予見可能な損害に限定されます。

本規約にはドイツ法が適用され、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されません。消費者については、お客様の居住国の強行的な消費者保護規定は影響を受けません。本規約のいずれかの条項が無効となった場合でも、その他の条項は引き続き有効です。当社は、少なくとも4週間前にメールで通知することにより本規約を改定することがあります。改定の効力発生前にお客様が異議を申し立てない場合、改定に同意したものとみなされます。本規約は英語版のみが法的拘束力を有し、翻訳版は参考のために提供されるものです。