Termos de serviço

Estes termos regulam a utilização da CaptionLearn (captionlearn.com), operada por Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin ("nós"). Ao criar uma conta, aceita-os. O serviço destina-se tanto a consumidores como a empresas; quando uma cláusula se aplica apenas a consumidores, tal é indicado.

A CaptionLearn apresenta vídeos do YouTube com as respetivas legendas e permite consultar o significado das palavras das legendas em contexto e guardá-las para revisão. Os vídeos e as legendas provêm do YouTube; as traduções provêm da DeepL. Não alojamos conteúdos de vídeo e não podemos garantir que um determinado vídeo tenha legendas ou permaneça disponível.

Necessita de uma conta com um endereço de e-mail válido. Mantenha a sua palavra-passe confidencial e informe-nos se suspeitar de utilização indevida. Deve ter pelo menos 16 anos de idade. Uma conta por pessoa; não partilhe contas.

Pode eliminar a sua conta a qualquer momento, na página da conta. A eliminação remove a sua conta e os dados de aprendizagem de forma imediata e permanente.

O plano gratuito inclui 30 consultas de palavras por mês civil. Os planos pagos são faturados mensalmente, de forma antecipada, através da Mollie:

• Standard: 4,90 € por mês, 1.000 consultas
• Intensive: 9,90 € por mês, 3.000 consultas, maior qualidade de tradução

Os preços são em euros e estão isentos de IVA ao abrigo do § 19 UStG. Uma palavra que já tenhas procurado tu mesmo na mesma frase do mesmo vídeo, com o significado na mesma língua, podes abrir de novo à vontade e não conta. As pesquisas não utilizadas não se acumulam.

Um plano pago renova-se automaticamente todos os meses até que o cancele. Pode cancelar a renovação a qualquer momento na página da conta; o plano mantém-se então ativo até ao fim do mês pago e passa depois para o plano gratuito. Se um pagamento de renovação falhar, o plano caduca no fim do mês pago.

Se for consumidor, pode resolver livremente uma subscrição paga no prazo de 14 dias, sem necessidade de indicar qualquer motivo. O prazo começa a contar no dia da celebração do contrato de subscrição, que corresponde ao dia do seu primeiro pagamento. Para exercer este direito, envie-nos uma declaração inequívoca, por exemplo um e-mail para support@captionlearn.com. Pode utilizar o modelo de formulário abaixo, mas não é obrigatório. Basta enviar a declaração antes do termo do prazo.

Em caso de livre resolução, reembolsamos todos os pagamentos recebidos sem demora injustificada e, o mais tardar, no prazo de 14 dias a contar da receção da sua declaração, utilizando o mesmo meio de pagamento que utilizou.

Caducidade antecipada do direito de livre resolução. O plano pago constitui conteúdo digital não fornecido num suporte material: a totalidade das consultas incluídas no plano é creditada na sua conta no momento em que o pagamento é confirmado. No momento da compra, dá o seu consentimento expresso a que iniciemos a execução imediatamente e reconhece que, por esse facto, perde o seu direito de livre resolução (§ 356 Abs. 5 BGB, art. 16.º, alínea m), Directive 2011/83/EU). Confirmamos este consentimento no e-mail de confirmação da encomenda.

Modelo de formulário de livre resolução. Para Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin, support@captionlearn.com: Pelo presente, resolvo o contrato por mim celebrado para a prestação do seguinte serviço: subscrição CaptionLearn, encomendada em [data]. [Nome, morada, data, assinatura se em papel.]

Fora do direito legal de livre resolução, os pagamentos são definitivos. Em particular, não é efetuado qualquer reembolso, total ou parcial, se cancelar a renovação antes do fim de um mês pago, se não utilizar as suas consultas, se eliminar a sua conta, ou se resolvermos o contrato com justa causa e suspendermos ou bloquearmos a sua conta por ter violado estes termos ou a lei aplicável. O nosso direito a indemnização mantém-se inalterado.

Não tente contornar as quotas de consultas ou os limites de pedidos, extrair dados do serviço, revender o acesso ou utilizá-lo para traduzir texto em massa. Podemos suspender ou bloquear, sem aviso prévio, contas que violem estes termos ou a lei aplicável; aplica-se a secção 7.

Procuramos garantir uma elevada disponibilidade, mas não garantimos um serviço ininterrupto. O serviço depende do YouTube e da DeepL, cuja disponibilidade não controlamos. Podemos alterar ou descontinuar funcionalidades. Uma alteração que reduza um plano pago só produz efeitos a partir da renovação seguinte, e anunciamo-la com pelo menos quatro semanas de antecedência, para que possa cancelar a renovação antes disso.

Mantém todos os direitos sobre as palavras e notas que guarda. Tratamos os dados pessoais conforme descrito na política de privacidade.

As traduções, formas de base e frases de exemplo são geradas automaticamente pela DeepL e pelas nossas tabelas de lemas. Podem estar erradas, incompletas ou ser enganadoras, e constituem apenas um auxiliar de aprendizagem. Não damos qualquer garantia quanto à sua exatidão e não assumimos qualquer responsabilidade por erros de tradução, por aquilo que diga, escreva ou decida com base nelas, nem pelo conteúdo de vídeos e legendas de terceiros. Nada nesta secção cria uma responsabilidade que não existiria sem ela.

Quanto ao restante, respondemos sem limitação por dolo, negligência grosseira e danos à vida, à integridade física ou à saúde. Por negligência leve, respondemos apenas pela violação de obrigações contratuais essenciais, limitada aos danos tipicamente previsíveis no momento da celebração do contrato.

Aplica-se o direito alemão, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias. Para os consumidores, as normas imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência mantêm-se inalteradas. Se uma cláusula for inválida, os restantes termos mantêm-se em vigor. Podemos alterar estes termos mediante aviso por e-mail com pelo menos quatro semanas de antecedência; se não se opuser antes da sua entrada em vigor, consideram-se aceites. Apenas a versão inglesa destes termos é vinculativa; as traduções são disponibilizadas por conveniência.