Conditions générales d'utilisation

Les présentes conditions régissent l'utilisation de CaptionLearn (captionlearn.com), exploité par Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin (« nous »). En créant un compte, vous les acceptez. Le service s'adresse aussi bien aux consommateurs qu'aux professionnels ; lorsqu'une clause ne s'applique qu'aux consommateurs, cela est précisé.

CaptionLearn affiche des vidéos YouTube avec leurs sous-titres et vous permet de consulter la signification des mots des sous-titres en contexte et de les sauvegarder pour les réviser. Les vidéos et les sous-titres proviennent de YouTube ; les traductions proviennent de DeepL. Nous n'hébergeons aucun contenu vidéo et ne pouvons garantir qu'une vidéo donnée dispose de sous-titres ou reste disponible.

Un compte avec une adresse e-mail valide est nécessaire. Gardez votre mot de passe confidentiel et informez-nous si vous soupçonnez une utilisation abusive. Vous devez avoir au moins 16 ans. Un seul compte par personne ; ne partagez pas votre compte.

Vous pouvez supprimer vous-même votre compte à tout moment depuis la page de votre compte. La suppression efface immédiatement et définitivement votre compte et vos données d'apprentissage.

Le forfait gratuit comprend 30 recherches de mots par mois civil. Les forfaits payants sont facturés mensuellement d'avance via Mollie :

• Standard : 4,90 € par mois, 1 000 recherches
• Intensive : 9,90 € par mois, 3 000 recherches, meilleure qualité de traduction

Les prix sont indiqués en euros, TVA non applicable en vertu du § 19 UStG. Un mot que tu as déjà cherché toi-même dans la même phrase de la même vidéo, avec la même signification dans la même langue, tu peux le rouvrir sans problème et ça ne compte pas. Les recherches non utilisées ne sont pas reportées.

Un forfait payant se renouvelle automatiquement chaque mois jusqu'à ce que vous y mettiez fin. Vous pouvez arrêter le renouvellement à tout moment depuis la page de votre compte ; le forfait reste alors actif jusqu'à la fin du mois payé, puis bascule vers le forfait gratuit. Si un paiement de renouvellement échoue, le forfait prend fin à l'issue du mois payé.

Si vous êtes consommateur, vous pouvez vous rétracter d'un abonnement payant dans un délai de 14 jours sans avoir à motiver votre décision. Le délai court à compter du jour de la conclusion du contrat d'abonnement, c'est-à-dire du jour de votre premier paiement. Pour exercer ce droit, adressez-nous une déclaration dénuée d'ambiguïté, par exemple un e-mail à support@captionlearn.com. Vous pouvez utiliser le formulaire type ci-dessous, sans que cela soit obligatoire. Il suffit que la déclaration soit envoyée avant l'expiration du délai.

En cas de rétractation, nous vous remboursons tous les paiements reçus de votre part sans retard injustifié et au plus tard dans les 14 jours suivant la réception de votre déclaration, en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé.

Extinction anticipée du droit de rétractation. Le forfait payant est un contenu numérique non fourni sur un support matériel : l'intégralité du quota de recherches du forfait est créditée sur votre compte dès la confirmation de votre paiement. Lors de la commande, vous consentez expressément à ce que nous commencions l'exécution immédiatement et vous reconnaissez que vous perdez ainsi votre droit de rétractation (§ 356 Abs. 5 BGB, art. 16, point m) de la directive 2011/83/EU). Nous confirmons ce consentement dans l'e-mail de confirmation de commande.

Formulaire type de rétractation. À l'attention de Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin, support@captionlearn.com : Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat que j'ai conclu portant sur la prestation du service suivant : abonnement CaptionLearn, commandé le [date]. [Nom, adresse, date, signature en cas de notification sur papier.]

En dehors du droit de rétractation légal, les paiements sont définitifs. En particulier, aucun remboursement, total ou partiel, n'est effectué si vous arrêtez le renouvellement avant la fin d'un mois payé, si vous n'utilisez pas vos recherches, si vous supprimez votre compte, ou si nous résilions le contrat pour motif grave et suspendons ou bannissons votre compte parce que vous avez enfreint les présentes conditions ou le droit applicable. Notre droit de demander des dommages et intérêts demeure réservé.

N'essayez pas de contourner les quotas de recherches ou les limites de débit, d'extraire massivement les données du service, de revendre l'accès ou de l'utiliser pour traduire des textes en masse. Nous pouvons suspendre ou bannir sans préavis les comptes qui enfreignent les présentes conditions ou le droit applicable ; l'article 7 s'applique.

Nous visons une haute disponibilité, mais ne garantissons pas un service ininterrompu. Le service dépend de YouTube et de DeepL, dont nous ne contrôlons pas la disponibilité. Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités. Une modification qui réduit un forfait payant ne prend effet qu'à compter du renouvellement suivant, et nous l'annonçons au moins quatre semaines à l'avance afin que vous puissiez arrêter le renouvellement au préalable.

Vous conservez tous les droits sur les mots et les notes que vous sauvegardez. Nous traitons les données à caractère personnel comme décrit dans la politique de confidentialité.

Les traductions, formes de base et phrases d'exemple sont générées automatiquement par DeepL et par nos tables de lemmes. Elles peuvent être erronées, incomplètes ou trompeuses, et ne constituent qu'une aide à l'apprentissage. Nous ne garantissons pas leur exactitude et déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, pour tout ce que vous dites, écrivez ou décidez sur leur fondement, ainsi que pour le contenu des vidéos et sous-titres de tiers. Rien dans le présent article ne crée une responsabilité qui n'existerait pas en son absence.

Par ailleurs, notre responsabilité est illimitée en cas de dol, de faute lourde et d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. En cas de faute légère, nous ne répondons que de la violation d'obligations contractuelles essentielles, dans la limite du dommage typiquement prévisible au moment de la conclusion du contrat.

Le droit allemand s'applique, à l'exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Pour les consommateurs, les dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence demeurent applicables. Si une clause est invalide, les autres dispositions des présentes conditions restent en vigueur. Nous pouvons modifier les présentes conditions moyennant un préavis d'au moins quatre semaines par e-mail ; à défaut d'opposition de votre part avant leur entrée en vigueur, elles sont réputées acceptées. Seule la version anglaise des présentes conditions fait foi ; les traductions sont fournies à titre indicatif.