Termini di servizio

I presenti termini disciplinano l'uso di CaptionLearn (captionlearn.com), gestito da Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin ("noi"). Creando un account li accetti. Il servizio si rivolge sia ai consumatori sia alle imprese; quando una clausola si applica soltanto ai consumatori, ciò è espressamente indicato.

CaptionLearn mostra video di YouTube con i relativi sottotitoli e ti consente di consultare il significato delle parole dei sottotitoli nel contesto e di salvarle per ripassarle. I video e i sottotitoli provengono da YouTube; le traduzioni provengono da DeepL. Non ospitiamo contenuti video e non possiamo garantire che un determinato video disponga di sottotitoli o resti disponibile.

Hai bisogno di un account con un indirizzo email valido. Mantieni riservata la tua password e informaci se sospetti un uso improprio. Devi avere almeno 16 anni. Un solo account per persona; non condividere gli account.

Puoi eliminare tu stesso il tuo account in qualsiasi momento dalla pagina dell'account. L'eliminazione rimuove il tuo account e i dati di apprendimento in modo immediato e definitivo.

Il piano gratuito comprende 30 ricerche di parole per mese di calendario. I piani a pagamento vengono fatturati mensilmente in via anticipata tramite Mollie:

• Standard: 4,90 € al mese, 1000 ricerche
• Intensive: 9,90 € al mese, 3000 ricerche, qualità di traduzione superiore

I prezzi sono in euro ed esenti da IVA ai sensi del § 19 UStG. Una parola che hai già cercato da solo nella stessa frase dello stesso video, con lo stesso significato nella stessa lingua, puoi aprirla di nuovo senza problemi e non viene conteggiata. Le ricerche non utilizzate non vengono riportate.

Un piano a pagamento si rinnova automaticamente ogni mese finché non lo interrompi. Puoi interrompere il rinnovo in qualsiasi momento dalla pagina dell'account; il piano resta quindi attivo fino alla fine del mese pagato e torna poi al piano gratuito. Se il pagamento di un rinnovo non va a buon fine, il piano decade alla fine del mese pagato.

Se sei un consumatore, puoi recedere da un abbonamento a pagamento entro 14 giorni senza indicarne i motivi. Il termine decorre dal giorno della conclusione del contratto di abbonamento, ossia dal giorno del tuo primo pagamento. Per esercitare il recesso, inviaci una dichiarazione esplicita, ad esempio un'email a support@captionlearn.com. Puoi utilizzare il modulo tipo riportato di seguito, ma non sei obbligato a farlo. È sufficiente inviare la dichiarazione prima della scadenza del termine.

In caso di recesso, ti rimborsiamo tutti i pagamenti ricevuti senza indebito ritardo e comunque entro 14 giorni dal ricevimento della tua dichiarazione, utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da te impiegato.

Estinzione anticipata del diritto di recesso. Il piano a pagamento è un contenuto digitale non fornito su supporto materiale: l'intero contingente di ricerche del piano viene accreditato sul tuo account nel momento in cui il pagamento viene confermato. Al momento del pagamento accetti espressamente che l'esecuzione inizi immediatamente e riconosci di perdere così il tuo diritto di recesso (§ 356 Abs. 5 BGB, art. 16, lett. m) Direttiva 2011/83/UE). Confermiamo tale accordo nell'email di conferma dell'ordine.

Modulo tipo di recesso. A Konstantin Duczek, Schillerstraße 21, 12207 Berlin, support@captionlearn.com: con la presente recedo dal contratto da me concluso per la fornitura del seguente servizio: abbonamento CaptionLearn, ordinato il [data]. [Nome, indirizzo, data, firma se su carta.]

Al di fuori del diritto di recesso previsto dalla legge, i pagamenti sono definitivi. In particolare, non viene effettuato alcun rimborso, totale o parziale, se interrompi il rinnovo prima della fine di un mese pagato, se non utilizzi le tue ricerche, se elimini il tuo account o se risolviamo il contratto per giusta causa e sospendiamo o blocchiamo il tuo account perché hai violato i presenti termini o la legge applicabile. Resta impregiudicato il nostro diritto al risarcimento dei danni.

Non tentare di aggirare le quote di ricerca o i limiti di frequenza, di estrarre dati dal servizio in modo automatizzato, di rivendere l'accesso o di utilizzarlo per tradurre testi in massa. Possiamo sospendere o bloccare senza preavviso gli account che violano i presenti termini o la legge applicabile; si applica la sezione 7.

Puntiamo a un'elevata disponibilità, ma non garantiamo un servizio ininterrotto. Il servizio dipende da YouTube e DeepL, la cui disponibilità non è sotto il nostro controllo. Possiamo modificare o interrompere funzionalità. Una modifica che riduce un piano a pagamento ha effetto soltanto a partire dal rinnovo successivo e la comunichiamo con almeno quattro settimane di anticipo, in modo che tu possa interrompere prima il rinnovo.

Conservi tutti i diritti sulle parole e sulle note che salvi. Trattiamo i dati personali come descritto nell'informativa sulla privacy.

Le traduzioni, le forme base e le frasi di esempio sono generate automaticamente da DeepL e dalle nostre tabelle di lemmi. Possono essere errate, incomplete o fuorvianti e costituiscono soltanto un ausilio all'apprendimento. Non forniamo alcuna garanzia sulla loro esattezza e non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione, per ciò che dici, scrivi o decidi sulla loro base, né per il contenuto dei video e dei sottotitoli di terzi. Nulla in questa sezione crea una responsabilità che non sussisterebbe in sua assenza.

Per il resto, rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo, colpa grave e lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. In caso di colpa lieve rispondiamo soltanto per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, limitatamente al danno tipicamente prevedibile al momento della conclusione del contratto.

Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Per i consumatori restano impregiudicate le norme inderogabili a tutela dei consumatori del paese di residenza. Se una clausola è invalida, il resto dei termini rimane in vigore. Possiamo modificare i presenti termini con un preavviso di almeno quattro settimane via email; se non ti opponi prima della loro entrata in vigore, si considerano accettati. Fa fede soltanto la versione inglese dei presenti termini; le traduzioni sono fornite per comodità.